Ако кажех, че имам надежда, даже ако се омъжех тази нощ и родях синове,
I kdybych si řekla, že mám ještě naději, i kdybych se ještě tuto noc vdala a porodila syny,
6 И сега стоя пред съда понеже имам надежда на обещанието, което Бог е дал на бащите ни,
6 A nyní stojím před soudem pro naději v zaslíbení, které Bůh dal našim otcům 7 a o němž našich dvanáct kmenů doufá, že jej dosáhne vytrvalou službou Bohu dnem i nocí.
Ти каза, че един ден отново ще имам надежда.
O čem? Řekla jsi, že jednoho dne budu mít opět naději.
Имам надежда според делата ви на бойното поле и с помощ от провидението, което е на страната на каузата ни, да спечелите още победи и да прибавите още блясък към славата си.
A já věřím, že i napříště svým počínáním v poli a s přispěním prozřetelnosti, jež přeje naší věci, vybojujete další vítězství a přidáte lesku své pověsti.
Защото още имам надежда, че ще спася душата ти.
Protože stále doufám, že tě mohu zachránit.
Все още имам надежда... в теб.
Jedinému, komu můžu stále ještě věřit... jste vy.
И за тях още имам надежда.
A k těm mám ještě pořád důvěru.
Знам, че нещата напоследък са трудни, но все още имам надежда въпреки че най-вероятно няма да доживея да видя.
Vím, že to bylo těžké, ale pořád mám naději, i když pochybuji, že to někdy v životě uvidím.
Имам надежда, че ще отгледат децата си с еврейска вяра така че те също могат да продължат нашата зионитска борба срещу арабите.
A je to moje krásná naděje, že jejich děti vychovají v židovské víře, a že oni mohou také pokračovat v našem sionistickém boji proti Arabům.
Той е загубена кауза, но за теб все още имам надежда.
On je ztracený případ. U tebe je ještě naděje.
Казах, че имам надежда за тези неща.
Říkal jsem a doufal v tyhle věci.
Дори аз имам надежда за глупавия ми син Икар.
I já doufám v mého hloupého syna Ikara.
Как да имам надежда, когато дори плъховете не смеят да ме доближат?
Jak můžu mít nějakou naději, když za mnou nepřijdou ani krysy?
Тогава щях да имам надежда да видя отново моите момичета.
Pak bych mohl doufat, že opět spatřím své holčičky.
Няма много претенденти, но още имам надежда.
Nemám ještě vážné adepty, ale stále doufám.
Моят съпруг е бил отличен плувец в колежа, затова аз още имам надежда, че той е успял да се спаси.
Můj manžel na vysoké závodně plaval, tak si uchovávám naději, že se dostal do bezpečí.
Нямаме идея какво ще се получи, но имам надежда.
Nemáme tušení, jak to může dopadnout, ale v srdcích chováme naději.
За първи път от 20 години имам надежда.
Poprvé za posledních 20 let mám naději.
Имам надежда... че тази реч ще свърши скоро.
Já mám naději, že už přestaneš žvanit.
Но сега имам надежда и знам, че най-накрая мога да бъда свободен.
Ale teď mám naději a vím, že konečně mohu být volný.
Да, опитвах се да имам надежда.
Ano, snažila jsem se neztratit naději.
Това е процес и трябва да сте търпеливи, но трябва да кажа, че имам надежда за вас.
Je to celý proces a musíte být trpělivé. Ale pokud můžu soudit, vypadá to s vámi nadějně.
Знам, че е късно, но просто исках да ти кажа, че разказах историята ни на приятел днес. Нарече ме наивен, защото все още имам надежда за нас.
Ahoj, vím, že je pozdě, ale chtěl jsem ti říct, že jsem dnes o nás řekl jedné kamarádce a ona mi řekla, že jsem naivní, když v nás pořád mám naději.
Знаете ли, чувствам се голям оптимист и имам надежда за бъдещето.
Víte, mám pořád v sobě hodně optimismu a naděje do budoucnosti.
Преди по-малко от 12 часа ми казваше да имам надежда.
Ani ne před 12 hodinami jsi mi říkal, ať mám naději.
Знаеш ли, имам надежда, че ще се събуди И ти ще си отидат.
Pořád doufám, že se jednou vzbudím a vy budete pryč.
Ето добрата част: въпреки всичко аз продължавам да имам надежда.
Ale má to i světlou stránku: navzdory všemu mám pořád naději.
Върнете се, дъщери мои, идете защото остарях и не съм вече за мъж. Ако бих рекла: Имам надежда; даже ако се омъжех тая нощ, па и родих синове,
Navraťte se, dcerky mé, a odejděte, neboť jsem již stará k vdání; nýbrž bych i řekla, že mám naději, bych i noci této se vdala a syny zrodila,
И сега стоя пред съда понеже имам надежда на обещанието, което Бог е дал на бащите ни,
O životu mém hned od mladosti mé, jaký byl od počátku v národu mém v Jeruzalémě, vědí všickni Židé,
0.8193690776825s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I kdybych si řekla, že mám ještě naději, i kdybych se ještě tuto noc vdala a porodila syny, 